[MÚSICA INSTRUMENTAL]
This is it. Este é o dia. Phones all set.
- Esperando pela ligação deles. - Ehhh...
- O que? - Eles não vão ligar, senhor.
You're supposed to go by actions, not words.
Baseado no meu currículo, I should already be a general.
Você sabe disso. I should already have my star.
Coronel, você insultou cruel metade
dos generais no conselho de promoção.
In a leaked video, that would make Christian Bale blush.
Ele tinha vários pontos válidos a fazer,
assim como eu no meu discurso vazado.
I know you love to achieve the impossible, but...
Acreditando que você será promovido neste momento?
- It's borderline delusional. - [Toque de telefone]
Huh?
Colonel Patrick Quinn?
Cachorro grande! It's Papadakis!
[Elias] meu sanduíche chegou!
A couple of us are going in on a six-foot sub. Sem faca.
We're just lining up, taking turns chopping that thing.
- [Elias] Diga -me que você está dentro! - Why would I...
Papadakis, sou seu comandante.
We are not friends.
[Elias] Ainda não somos amigos,
porque sua geração é estúpida.
- Minha geração é estúpida? - [ELIAS] Emotionally.
- Ele tem razão. - You're dumb as rocks...
emocionalmente é o que estou dizendo.
- Get off my phone! - Como eu estava
dizendo, acho importante reconhecer que a
promoção exige uma certa quantidade de
boas-vindas que você não está disposto a fazer.
- Mm-hmm. OK. - [Toque de telefone]
[WOMAN 1] Colonel Quinn, Eu tenho um importante - ligue do quadro de promoção.
- Oh, yeah. Oh, put it through.
Oh meu Deus.
O que eu te disse? Colonel Patrick Quinn.
Coronel, general Davidson aqui.
Hello, general, sir. Como você está hoje, senhor?
I have great news about your star.
- Mal posso esperar para ouvir, senhor. - You didn't get it.
O que? Como você saberia? You're not on the promotion board.
Bem, eu peguei o interior de uma
das viagens de caça do general King.
- You know how those things go. - Não, eu-eu não, na verdade.
Right. Those trips are for stars only.
Então, aqui estão as boas boas notícias.
Estou recebendo minha segunda estrela. And here's the best part.
Decidi fazer minha cerimônia em Stroopsdorf.
- What? - [LAUGHS]
Vocês, caras, nunca sabem
quando parar de torcer a faca, sabe?
Nonsense. Eu amo o queijo de Stroopsdorf.
And, of course, you will also be
there because that's where you are.
- [risos] - [PHONE BEEPS]
[Suspiros] Você estava certo.
- This is rock bottom. - [Porta abre]
Your generation only responds to in-person contact.
Então, eu arranhei os últimos dois pés deste
submarino, e quero que a senhora e o vagabundo.
That means you have to eat the other side.
Eu sei.
Eu estava errado.
This is rock bottom.
[MÚSICA TEMÁTICA]
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com That is amazing news.
Parabéns.
Estou tão feliz por você. Bye-bye.
I am so happy for me.
Acabei de descobrir que o coronel Jack Lee
está recebendo a promoção, and
that's gonna transfer him to USAG Bavaria.
O que significa que ele vai levar Captain Jensen
with him, and that means that there's an open spot
na USAG Benelux, and Captain Perez
has been gunning for a European
transfer ever since she started her post in D.C.
Estou assentindo educadamente, but I need you to clarify.
Haverá um post aberto em Washington, D.C.
That would mean, like, Oportunidades reais
de networking para minha carreira política.
And it opens up in eight months.
Que se alinha perfeitamente com minha próxima promoção.
You have a murder board for your career?
Todas as vítimas são as ambições de meus inimigos.
I love you, girl, Mas esse é o tipo de
loucura que você só pode compartilhar
comigo, porque ninguém mais entenderia.
Maggie!
Ouvi falar do coronel Lee indo para a Baviera.
- D.C. is so close! - Sim.
Eu vim assistir você conectar a sequência final.
Oh, don't mind if I do. MHMM.
Ba-da-bing, baby.
Espere, por que o general King?
He oversees all the transfers in and out of Europe, and he's
gonna be at General A promoção de Davidson amanhã, o que
significa que nossa garota está a poucos centímetros de distância.
I just need five minutes with
him to prove I'm perfect for D.C.
Por favor, você pode fazer isso em dois.
Oh, this is the colonel.
Ele diz: "Podemos fazer algo divertido
para o jantar do general Davidson?
Laxatives? Do coronel. "
Don't you love when boomers sign their texts?
Mas espere, o coronel odeia Davidson.
He's gonna ruin the whole party for you.
Eu tenho um plano de tirá -lo.
Night-night, colonel.
Você vai matar seu pai?
No, I'm just gonna convince him not to come to dinner.
- Mas você já pensou em ... - Pills and a typed suicide note.
Plano sólido.
[INSTRUMENTAL MUSIC]
- Ei. - Ei.
Você também tem um quadro de assassinatos.
Yeah, except mine's closer to actual murder.
Eu sei. Amanhã provavelmente será difícil.
Davidson getting his second star.
Você não conseguiu o seu primeiro.
I bet he buttered them up on that hunting trip.
Tenho certeza de que a camuflagem deles se misturou bem com todos os salgueiros de buceta.
Ah, it's a shame you can't make up
an excuse and just skip the whole thing.
Intoxicação alimentar ou algo assim.
Then you'd have the night to
yourself, to just relax and do
whatever it is that you do in your free time.
Bem, já faz um tempo desde que fiz uma faca.
Sorry?
Quando você esfaqueou um
homem com algo que você fez, apenas ... significa mais.
Well, yeah. Quero dizer, isso parece uma ótima noite de sábado.
A little bit of wine, some knife stuff.
Mas você tem que fazer a coisa certa.
Go celebrate the achievements of your worst enemy.
[SUSPIROS]
You know what? Screw it.
- Não estou fazendo isso. - What?
I'm gonna stay here and make myself a big-ass Rambo knife.
- O que você acha disso? - All right.
Sergeant Conway, we are way over budget for this reception.
Mil dólares para um luge de gelo?
Major Shah, we do things with quality and panache.
E eu não vou deixar alguém tão tenso bagunçar isso.
Okay, I'm not uptight. Eu só tenho uma postura muito boa.
Because you've got a stick up your butt.
Você precisa transar, irmão!
Okay, I don't take life advice from
a drunk dude in an 80s teen comedy.
- Ele pode estar interessado em alguma coisa. - Mhm-hm.
- Há quanto tempo faz? - It's none of your business.
Oh, como dois anos?
Look, I don't have time to date, tudo bem?
Estou no meio da negociação muito
Divórcio complicado em sete fusos horários e dois continentes.
Between that...
E mantendo vocês dois sob controle ...
- What are you doing? - What?
We've got to make sure it works.
Ok, olhe, eu não sou realmente um tipo de cara de uma noite.
I have to connect with someone.
Bem, talvez você não fosse um tipo
de cara de uma noite.
But aren't you always saying that Stroopsdorf
is opening you up to new things?
Você sabe, eu tenho
tentado me servir mais.
And there's nothing more self-serving
than meaningless sex. Então, tudo bem.
Come on, guys. Isso é vodka direta.
[ABRAHAM] We've got five here.
Precisamos de mais seis lá, ok?
- Hey. - Hey.
Listen, I was thinking tomorrow we bail on that party.
Pegue algumas costelas, talvez. Go back to my place and watch "Cops."
Talvez eu faça de você uma faca.
Ah, you know, I love your knives.
- Sim. - Sim.
Já tenho o suficiente deles.
I was actually thinking about, um
going to that party tomorrow night.
- Oh. - pensando que pode ser um bom ...
opportunity for me to, uh, to meet someone.
- Sim. - [Ambos] e supere a coisa.
Right. That's a great idea.
Você sabe, tem certeza que não quer ir?
I mean, half the promotion board is gonna be there.
Eu sei. Prefiro comer vidro. You know that.
Olha, estou livre hoje à noite se você quiser apenas ...
You're fine. Você vai fazer o que você gosta.
I've, I've got plenty of work to do.
Sim. Sim.
Ei, coronel, você não vai, tipo, ficar bêbado de
novo e conversar com a arma de Patton, está?
My God. Quantas vezes eu tenho que te contar?
I wasn't talking to the gun.
Eu estava conversando comigo mesmo perto da arma.
I mean, it did sound like a conversation.
Sua cadência mudou. You did call it sir at one point.
Não, não, não. When I'm talking to myself, I call myself sir.
Porque eu não vou soltar o honorífico. I earned it.
♪ ele pega a garrafa ♪
♪ But his hands don't take hold ♪
♪ Seus olhos simplesmente não conseguem se concentrar ♪
♪ He's out of control ♪
Você sabe, nem todo homem
consegue cumprir seu destino, senhor.
Thank God you're one of the ones who did.
♪ quem está sentado sozinho
"O destino tocará em um homem no ombro e
apontará o que na estrada ele deve
seguir, e se ele tiver coragem, ele o levará.
General George S. Patton."
Puta merda. The gun does talk back.
Eu também te amo, senhor.
Listen, I'm definitely going to the star dinner, okay?
É meu destino ser um general, and the only
reason I'm not is because General King and
those dopes they think I'm, ah, too abrasive.
- Não. - Divida.
And I was talking to this friend of mine,
ex-military, and he said, "Você sabe o
que, você deve apenas tentar ser melhor."
You were talking to the gun again?
Você sabe o que é uma pergunta melhor?
Why are people spying on me
when I'm at home in my private time?
Então ouça, estou pensando, go to the
dinner and I charm General King, right?
E então ele me convida em uma das viagens
de caça e eu o encanto lá. I'm gonna get my star.
Agora o problema é que vou precisar ser ...
I don't even wanna say this because it'll make me gag.
- Eu preciso de... - Ser gentil com ele em uma festa?
Sim, e eu não sei como fazer isso.
- So I need your help. - Meu?
As pessoas pensam que você é muito legal.
- I am actually nice. - Eu sei.
Vamos.
Ter um general como pai pode ser
muito bom para minha carreira política.
It'd be huge.
Estou dentro. Eu farei isso. I will...
My Fair Lady you.
Exceto que você não está me transformando em
Audrey Hepburn, você está me fazendo menos um pau.
- Yeah. - Great. All right.
It would be easier to turn you into Audrey Hepburn.
[Maggie] Coronel, se um de nós quiser avançar
em nossas carreiras hoje à noite, tem que ir bem.
And the key to that for both of us is General King.
Mas ele é uma doninha de duas caras, esse cara.
And all the other colonels are always
sucking up to him because they want their stars.
Seus narizes são mais marrons do que um caminhão da UPS.
Well, what can brown do for you?
Tornar você um general, é isso.
August.
Gus King, the picture of a devoted family man.
Pai de cinco filhas e um husky
siberiano chamado Dan Marino, depois
de seu jogador favorito em seu time favorito.
Big Miami Dolphins fan.
Não posso ser amigo de um cara que é fã de Finns.
Okay. Which is why you will practice
by befriending a man you hate most.
- Olá? - Não.
Muito parecido com um treinamento de
velocista com pesos nas pernas, se você
puder sugar para Jan, tudo parecerá fácil.
Plus, he's also a family man.
Agora, você vai encontrar um terreno comum com janeiro.
Jan loves his family like King loves his family.
Você pode falar sobre como você ama sua família.
- Shouldn't be hard. - Eu, eu amo minha família.
To him.
- Eu amo minha família. - Oh.
Certain members at certain times.
Eu tenho a mesma torção.
Me and Renato, we have this
wheel, we take turns spinning, E
determina a intensidade de nosso amor.
And, colonel, uhh,
sometimes it gets very intense.
Não estou envolvido com Ziggy Stardutch, okay?
- OK. Por que você o está assando? - I'm not.
It's like you have insult comic Tourette's.
Não. Eu sou apenas impulsivamente honesto.
[PATRICK] It's one of my things that I've always...
Deus, o topo da sua cabeça tem uma forma tão estranha.
We should have kept that helmet on you when you were a baby.
Mas, não. Your mother said no.
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
Major Shah. Você está bem.
We scouted the room, and we
found you an XO who wants to sex-oh.
- O que? - Ei.
Ela é inteligente. Funny.
All right, look, I haven't hit on a woman in a decade.
Eu, não sei o que estou fazendo.
- What if everything's changed? - Oh, nada mudou.
It's just natural human interaction.
Você vai ficar bem. Just be yourself, okay?
- Você conseguiu isso. Get out of here. - Sim, seja você mesmo.
- Okay, okay, shh. - Seja tudo o que você pode ser.
- All right. - You got it.
Ei pessoal. Eu preciso de você.
Oi. Eu sou o major Abraham Shah.
Okay, squad.
O coronel não aprendeu absolutamente
nada, e estamos completamente sem tempo.
So, Papadakis, you're on damage
control for any conversational disaster.
Conway, você está no dever de Davidson.
He will not stop until he embarrasses
my dad, and I can't have that, okay?
Portanto, mantenha -os separados a todo custo.
Let's trick everyone into thinking
my dad is not a monster, okay?
Eu disse isso muitas vezes na minha vida.
Desde que eu estive aqui na Holanda, é como se meu
cérebro estivesse quieto o suficiente para ...
open up to new experiences.
Você não é o cara I thought you were gonna be.
Ok, então você está pensando em mim.
Yeah, I've been following your career for a while.
Você está me seguindo?
And you're even more
handsome in person.
Eu normalmente não faço isso,
mas talvez possamos sair daqui.
Isn't your office close by?
Sim.
[CINGUANDO]
Let me just, yeah.
Estou pronto.
OK. Hora do jogo.
- Yeah. - There is King, okay.
Ele está falando General Scott and his wife.
Lembre -se de que ambas as carreiras
dependem de você não explodir isso.
I know, I know.
- Aqui vou eu. - Okay.
General King, I hear you're one of
those guys who loves his family, huh.
Eu posso ter cometido um grande erro.
[MAGGIE] Conway. Conway.
[CLEARS THROAT]
Oh, general, tenho uma pergunta
que só você pode responder.
- Is that right? - Sim, hum ...
I just need you to answer right over here.
Sim, todas as cinco filhas querem ser atrizes. That's so lucky.
- Oh, estamos muito orgulhosos. - How's Marino doing?
Ele ainda está perseguindo carros como o velho
Danny Boy estava perseguindo anéis do Super Bowl?
- What? - My little Marino...
morreu há três dias.
- Oh. - He died right in my arm.
Oh, cara. I-I, um...
Isso é difícil, cara.
Corporal, get over there.
[CHORO]
- Ei. O que? - Você está chorando.
You okay, man? Você está bem, irmão? Hey.
Corporal Elias Papadakis.
Isso é algum tipo de brincadeira, coronel?
It is a prank. Você pode imaginar se ele estivesse no Exército dos EUA?
- Come on. - No, never.
Ele é um Galoot. [LAUGHS]
Galoot. Great word.
Estou no exército. I'm a cyber warrior.
[RI]
I thought-I thought it would cheer you up.
Oh, coronel, isso é exatamente o que eu precisava ...
- ...to take my mind off Marino. - Bom.
Talvez Davidson estivesse errado sobre você.
- He was wrong about me. - Guerreiro Cibernético.
- I know, right? - Yeah, I am.
[Homem 1] Sim. That's so hot.
O que...
[CLIQUES]
Colonel O'Connor, what is happening? Quem amarrou você?
She did. Estou com ela.
- No, no, no, no. Estou com ela. - Actually, you're both with me.
Eu disse que estava em coisas.
- This is the stuff? - O major Clark e eu somos casados.
We like to keep things spicy.
Agora, antes de começarmos, vamos
falar de limites e níveis de conforto.
I'm not comfortable with any of this.
Você disse que estava aberto a novas experiências.
I meant like cold plunges and
savory pancakes that are huge but thin.
Eu gostaria que você tivesse me dito que você era uma puritana.
I'm not a prude. OK? A linha não pode ser isso e depois prude.
There's gotta be something in between
vanilla sex and a devil's three-way.
Relaxar. Eu apenas assisto.
Unless you wanna blindfold me.
- Eu não quero fazer isso. - Honestly.
Theater of the mind is even better.
Então, estarei muito mais alto.
Okay, I'm really sorry, but this is just too weird for me.
Envergonhado muito?
Of all the times I've
been tied to a chair,
I've never felt disrespected.
Até agora.
Okay, colonel, you're my commanding officer.
Eu sei. É isso que o deixa quente.
You giving up so early?
Sim, porque você me disse que
nada mudou, mas tudo mudou.
Coloquei meu dedo do pé na piscina de namoro
e nunca será o mesmo. Is two-person sex over?
Não sei. Eu nunca fiz isso.
What?
Sir, sorry to interrupt, but I know
you're in charge of transfers in
and out of Europe, so I wanted to...
Deixe -me impedi -lo lá, capitão.
With a second star, that's O trabalho do general Davidson agora.
[MAGGIE] Great. Com licença.
- Lá está você, coronel. - Hey, general.
O sargento Conway estava tentando me manter longe de você.
[LAUGHS]
Suas distrações não funcionam comigo.
I didn't come here for cheese. Eu vim aqui para embaraçar você.
- What else could I do for you? - algo humilhante.
I want you to personally present my second star.
Vamos ver como você faz no palco sem
ninguém para protegê -lo de ser você.
Okay.
Oh, it's a good thing you didn't make that knife.
Oh, acho que poderia montar algo rápido.
Yeah.
[INSTRUMENTAL MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[PATRICK] Hey.
Davidson é mais desencadeado para você
do que a palavra que o desencadeamento é.
I should just kiss D.C. goodbye, right?
Porque não há chance de você sair e não o insultá -lo.
I'm gonna insult somebody, and he's in the splash zone, so...
Eu tenho alguém para você insultar.
- Who? What do you mean? - You.
Self-deprecation. Quero dizer, as pessoas amam quando eu zombo de mim mesma.
What would I make fun of?
OK.
Tente pensar em quanto você quer ser geral.
Got it.
[PATRICK] All right.
Existem tantas coisas ...
I could say about General Davidson.
Então ... muitas coisas.
But, uh, let me start by saying thank you,
General Davidson, for inviting me to do this,
Porque este é o mais próximo que vou chegar de uma estrela.
[CROWD LAUGHING]
Sabe, eu sou um coronel há mais de uma
década, o que significa que eu já passei
por mais do que o secundário do New York Jets.
[CROWD LAUGHING]
Eu atiraria em mim mesma, mas não há armas nesta base.
It's true. É verdade.
But I think, General Davidson, I
should just pin these things on you
now, because, let's face it, this is
the closest I'm gonna get to enemy action ever.
[MULTIDÃO RINDO]
[APPLAUSE]
O que!
Vou garantir que este seja o último sorriso
que você já teve nesta base.
- Okay, you miserable S.O.B. - mm-hmm.
- Colonel. - Sim.
- Você é um homem de caça? - I am indeed, sir.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
General Davidson, may I have a word?
Presumo que o discurso de seu pai esteja fazendo?
- Um... - Impressionante.
Ah, sir, I know Perez is leaving the post in D.C.
Eu quero o trabalho.
You have a mind for politics.
[Risos] Tem certeza de que é um Quinn?
Trust me, I have been begging for a DNA test every Christmas.
Você sabe, quando enviei seu pai aqui, a
última coisa que eu esperava dele foi a mudança.
I underestimated you.
Seu nome estará no topo da
lista, e talvez você deva
ficar de olho nos apartamentos em D.C.?
[LAUGHS]
General, eu tenho um casal - quero que você se encontre aqui.
- Now, celebrate.
- [sussurrando] Oh, meu Deus! - Ah, we're all proud of you.
Coronel, qual é o seu jogo?
Duck or turkey?
Depende. Are we talking hunting or Davidson's ex-wives?
[RINDO]
Temos certeza de que queremos convidá -lo na viagem?
Ah, ele não seria pior do que seu sobrinho molhado
que você nos fez trazer no ano passado.
Spent the whole weekend filming his food.
Bem, ele é um idiota e minha irmã está na
minha bunda para ajudá -lo, então eu vou
lhe dar o antigo emprego de Perez em D.C.
Wait, wasn't that a position that
Captain Quinn was gonna be up for?
O trabalho está fora da mesa há meses.
Any suggestion otherwise was just politics.
O capitão Quinn talvez seja
talentoso, mas por que criar um
inimigo quando você pode apenas decepcionar um amigo?
Well, I think Captain Quinn actually will end up in D.C.
Porque ela tem mais coragem e integridade
do que todos os que você entorpeceu.
- Excuse me? - Yeah.
You know what, General King?
A razão pela qual Marino nunca ganhou um anel é
porque ele tinha a presença de bolso de uma preguiça.
And, General Davidson, you're worse than all these
pendulous boobs. Você sabe por quê? They're idiots.
Eles não podem evitar. You're just pretending to be one.
- [Man 1] Oh, o nervo. - You're not coming hunting!
Multar! Eu não atiro em nada que não possa atirar de volta.
- Hey. - Hey.
- Você ouviu isso? - Yeah.
Well...
Had to make sure you weren't messing things up for us.
Sim, eu meio que fiz.
Yeah, but not in the way Eu pensei que você faria.
Hmm?
Well, you're probably upset about the D.C. thing, right?
Sim, mas não se preocupe.
Davidson and them can't stop me if they try.
Sim.
Parecia que você se
levantou para mim lá dentro.
Well, it was mostly an attack of insult comic Tourette's.
- Oh. - Sim.
Você não estava sendo legal?
It sounds to me like your oddly shaped
head might be affecting your brain.
Parece -me que eu com sucesso My Fair Lady'd you.
- Hmmm. - Boa noite, Audrey.
[LAUGHING]
You know, I think you're supposed
to put the rum on the cake.
Não se você estiver tentando ser martelado.
- You didn't get D.C.? - Não.
Davidson mentiu no meu rosto sobre isso.
- You want some? - Uh, sim. You got a fork?
Não, este é um Stroopsdorf Special.
- A Stroopsdorf special? - Sim, não, garfo. Handcake.
- Hortonha? Wow. - Yeah. Doink.
Você apenas avança lá com isso.
- Mm-hmm. - OK.
É muito bom. I didn't wanna get it on my uniform.
Sim, isso seria triste.
[BOTH LAUGH]
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com